1
00:00:00,030 --> 00:00:04,400
The Undercover Sasaeng ടീം @viki.com നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

2
00:00:05,910 --> 00:00:11,530
 അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം 

3
00:00:11,530 --> 00:00:16,070
♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്. ♫

4
00:00:19,150 --> 00:00:22,770
♫ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പെൺകുട്ടി ♫

5
00:00:22,770 --> 00:00:25,150
 ♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം ♫

6
00:00:25,150 --> 00:00:28,330
♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രം.  ♫

7
00:00:28,330 --> 00:00:30,090
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം

8
00:00:30,090 --> 00:00:33,550
 ഒരു നുണ 

9
00:00:35,650 --> 00:00:40,520
ആ നുണ. ആ വ്യാജ ബന്ധം...

10
00:00:40,520 --> 00:00:43,180
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

11
00:00:43,180 --> 00:00:46,550
 ഒരിക്കൽ മാത്രം നുണ പറഞ്ഞാൽ 

12
00:00:49,030 --> 00:00:51,540
 അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,720
ഹലോ.

14
00:00:53,720 --> 00:00:58,180
ഇന്ന് മുതൽ, കിം ഹ്യോ ജിന്നിലെ ആർട്ട് മ്യൂസിയം ചിയത്തിലെ പുതിയ ഇൻ്റേൺ ഞാനാണ്.

15
00:00:58,180 --> 00:01:02,850
Mhm. 
  ഒറ്റക്കാലത്തെ നുണ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

16
00:01:02,850 --> 00:01:06,400
അതെ, ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,940
അതിലും വലിയ നുണ...

18
00:01:13,650 --> 00:01:18,430
വളരെ വലിയ നുണയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 

19
00:01:19,150 --> 00:01:22,450
നുണകൾ ഇതുപോലെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

20
00:01:23,510 --> 00:01:26,620
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

21
00:01:26,620 --> 00:01:28,910
സുന്ദരിയായ ഒരു ആത്മാവ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

22
00:01:28,910 --> 00:01:32,370
"എനിക്ക് കേടായ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകുന്നു.

23
00:01:38,010 --> 00:01:41,290
ഒരു വിശദീകരണം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

24
00:01:42,220 --> 00:01:43,870
ആ, അത്...

25
00:01:43,870 --> 00:01:47,010
- ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്. 
 - പുതിയ ഇൻ്റേൺ.

26
00:01:47,010 --> 00:01:51,280
ആ ഇൻ്റേൺ എൻ്റെ ചിത്രം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഒരു ആരാധകനാണ് (sasaeng).

27
00:01:53,730 --> 00:01:57,580
കിം ഹ്യോ ജിൻ ചാ സി ആൻ്റെ സ്‌ലോക്കറാണോ?

28
00:01:57,580 --> 00:01:59,540
അതെ.

29
00:02:01,390 --> 00:02:03,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

30
00:02:05,380 --> 00:02:09,700
അന്ന് ചാ സി ആൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിനു മുന്നിൽ അവൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,640
എന്നിൽ നിന്ന്.

32
00:02:14,580 --> 00:02:16,520
നിങ്ങൾ കിം ഹ്യോ ജിന്നിനെ പുറത്താക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, അല്ലേ?

33
00:02:16,520 --> 00:02:19,390
മ്യൂസിയത്തിൽ പോലും ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

34
00:02:19,390 --> 00:02:22,030
നമ്മൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് നടിക്കുന്നത് തുടരണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

35
00:02:22,030 --> 00:02:24,530
- എന്തായാലും അവളെ പുറത്താക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്. 
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

36
00:02:24,530 --> 00:02:30,040
സംവിധായകൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ് കിം ഹ്യോ ജിൻ. 
- WHO?

37
00:02:30,040 --> 00:02:33,730
അവൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ അല്ലെങ്കിലും അവൾ ജോലിയിൽ തുടരും, തോന്നുന്നു.

38
00:02:33,730 --> 00:02:38,010
- അതിനാൽ, ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്, അവൾ നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് മാപ്പ് പറയണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ... 
 - അവൾ ഡയറക്ടർ ഇയോമിൻ്റെ മകളാണോ?

39
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
- അതെ. 
 - ഹാ!

40
00:02:42,810 --> 00:02:46,580
അർത്ഥശൂന്യമായ അഭിമുഖങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല!

41
00:02:46,580 --> 00:02:48,320
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

42
00:02:48,320 --> 00:02:53,790
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ ഒരു ആരാധികയായി കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്.

43
00:02:53,790 --> 00:02:56,340
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഫാംഗിൾ ആയ ഒരു ജോലിക്കാരനെ ഞാൻ നിയമിക്കണമോ?

44
00:02:56,340 --> 00:03:01,610
നിങ്ങൾക്ക് വിഗ്രഹങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

45
00:03:13,650 --> 00:03:15,690
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

46
00:03:15,690 --> 00:03:17,660
എപ്പോൾ മുതൽ?

47
00:03:17,660 --> 00:03:19,770
അതിനാൽ ഓഫീസ് പ്രണയം സാധ്യമാണ് ...

48
00:03:19,770 --> 00:03:22,400
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല. അവർ ദമ്പതികളാണെന്ന്.

49
00:03:22,400 --> 00:03:24,480
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

50
00:03:24,480 --> 00:03:27,350
അപ്പോൾ ചാ സി ആൻ്റെ ആരാധകർ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുമോ?

51
00:03:27,350 --> 00:03:31,070
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, ആരാധകർ എങ്ങനെ അറിയും?

52
00:03:36,690 --> 00:03:38,500
- ഇവിടെ. 
 - ഹും?

53
00:03:39,450 --> 00:03:41,300
അതാരാണ്?

54
00:03:42,610 --> 00:03:45,870
- ഓമോ. 
 - ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, അത് ക്യൂറേറ്റർ സിയോംഗും ഡയറക്ടറും ആണോ?

55
00:03:45,870 --> 00:03:48,260
ഓമോ, ഓമോ, ഓമോ.

56
00:03:48,260 --> 00:03:50,060
ഓമോ.

57
00:03:50,060 --> 00:03:52,170
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

58
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
ഇപ്പോൾ ജോലി സമയം ആയില്ലേ?

59
00:03:57,770 --> 00:04:00,940
ജോലി സമയത്ത് ഇത് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

60
00:04:00,940 --> 00:04:04,380
ഇൻ്റേൺ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

61
00:04:04,380 --> 00:04:07,720
നിങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റികൾ പോലുമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന പാപ്പരാസികളുണ്ട്. അവ വളരെ കൂടുതലാണ്, ഗൗരവമായി!

62
00:04:07,720 --> 00:04:09,740
നിങ്ങൾ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

63
00:04:09,740 --> 00:04:11,150
അല്ലേ? കേസെടുക്കണോ?

64
00:04:11,150 --> 00:04:13,670
നമുക്ക് അത് നിശബ്ദമായി വിടാം.

65
00:04:13,670 --> 00:04:16,660
കാരണം കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി എന്നത് സത്യമാണ്.

66
00:04:16,660 --> 00:04:19,410
ആ ചിത്രങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടണം.

67
00:04:21,130 --> 00:04:25,870
ഇൻ്റേൺ എനിക്ക് വേണ്ടി ലോഗിൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി. അവൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

68
00:04:25,870 --> 00:04:28,490
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോളർബോണുകളിൽ വീഴണം."

69
00:04:28,490 --> 00:04:31,690
"എനിക്ക് നിന്നെ മരണം വരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേയുള്ളൂ."

70
00:04:31,690 --> 00:04:35,400
"സി ആൻ്റെ തുടകളാണ് എൻ്റെ ക്ഷേമം."

71
00:04:35,400 --> 00:04:38,830
"എന്നെ ചീത്ത ചിന്തിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഇത്ര സുന്ദരി?"

72
00:04:38,830 --> 00:04:43,700
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

73
00:04:43,700 --> 00:04:46,860
- തീർച്ചയായും!
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, ഞങ്ങളുടെ സിയോൺ ജൂ.

74
00:04:49,660 --> 00:04:54,610
ജിയോൺ വൂ നുണ പറഞ്ഞാൽ അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

75
00:04:54,610 --> 00:04:56,500
എങ്ങനെ?

76
00:04:56,500 --> 00:05:00,220
കണ്ണുകൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

77
00:05:09,200 --> 00:05:13,010
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഡേറ്റിംഗ് ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

78
00:05:13,010 --> 00:05:15,580
ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിലെ ഡയറക്ടറും ക്യൂറേറ്ററും എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ഉചിതമായി പെരുമാറും

79
00:05:15,580 --> 00:05:18,250
എത്ര ദിവസമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു?

80
00:05:18,990 --> 00:05:20,720
എത്ര ദിവസം?

81
00:05:22,210 --> 00:05:23,730
എത്ര...

82
00:05:24,550 --> 00:05:29,080
കിം ഹ്യോ ജിൻ, ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ആകാംക്ഷയുണ്ടോ?

83
00:05:29,870 --> 00:05:32,230
ജോലി സമയം ആയത് കൊണ്ടാണോ...?

84
00:05:32,230 --> 00:05:36,430
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കണ്ണുകൾക്കും മധുരമില്ല.

85
00:05:43,830 --> 00:05:48,920
എപ്പിസോഡ് 5
പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തേൻ തുള്ളി.

86
00:05:55,030 --> 00:05:58,060
ഞാൻ ജിയോൺ വൂവിനെ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്കും തുടർന്ന് ജിമ്മിലേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

87
00:05:58,060 --> 00:06:01,170
- ശരി.
- സിയോൺ ജൂ, ഡിയോക് മിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

88
00:06:01,170 --> 00:06:04,300
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 
 - ഒരു നിമിഷം.

89
00:06:06,190 --> 00:06:08,670
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

90
00:06:08,670 --> 00:06:10,280
എന്ത്?

91
00:06:11,510 --> 00:06:14,430
ആഹാ ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവർ പ്രണയിതാക്കളായി നടിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ.

92
00:06:14,430 --> 00:06:17,310
ഇത് വെറും ഡേറ്റിംഗ് ചിത്രങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഇതും...

93
00:06:17,310 --> 00:06:21,090
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ ഈ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

94
00:06:22,650 --> 00:06:24,240
വൗ.

95
00:06:24,240 --> 00:06:29,490
സി ആൻ്റെ ആരാധകരിലൊരാൾ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ ഇൻ്റേൺ ആയി വന്നിരുന്നു, അതിനാൽ തനിക്ക് സിംഹവുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

96
00:06:29,490 --> 00:06:31,550
എന്ത്?

97
00:06:31,550 --> 00:06:34,960
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

98
00:06:39,540 --> 00:06:42,530
ഗാംഗ് ജിയോൺ വൂ, ഹ്യൂങ്ങിനോട് വിട പറയൂ.

99
00:06:42,530 --> 00:06:46,460
- വിട. 
 - ബൈ.

100
00:06:47,980 --> 00:06:50,060
നമുക്ക് പോകാം, ജിയോൺ വൂ.

101
00:06:54,180 --> 00:06:57,940
Nam Eun Gi, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് എത്ര ഫോൺ ടവറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:06:57,940 --> 00:06:59,980
ഫോൺ സേവനം ലഭ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളില്ല.

103
00:06:59,980 --> 00:07:01,820
പക്ഷേ എന്ത്?

104
00:07:02,420 --> 00:07:06,380
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇവിടെ എന്നെ തേടി വരരുത്.

105
00:07:06,380 --> 00:07:10,220
ഹേയ്, സിയോങ് ഡിയോക് മി. നിങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

106
00:07:10,220 --> 00:07:14,460
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാളല്ല, നിങ്ങൾ വിശാലമാണ്.

107
00:07:15,020 --> 00:07:17,320
വിശാലമോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

108
00:07:17,320 --> 00:07:21,590
നിങ്ങൾ വ്യാജ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ പോകുകയാണോ? ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ പോലും?

109
00:07:22,530 --> 00:07:25,860
അതുകൊണ്ട്? അതിനെക്കുറിച്ച്? എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

111
00:07:29,760 --> 00:07:31,160
എന്തിനാ അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരുന്നത്?

112
00:07:31,160 --> 00:07:33,740
നീ വിഷമിക്കുമെന്ന് കരുതി ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

113
00:07:33,740 --> 00:07:36,120
എന്നാൽ ചാ സി ആനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് എഡിറ്റർ നാമിന് പോലും അറിയാം.

114
00:07:36,120 --> 00:07:38,250
എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് നാമിന് അറിയാമോ?

115
00:07:38,250 --> 00:07:40,900
ഹേയ്, അവൾ അമ്മയോട് പറയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല, അല്ലേ?

116
00:07:40,900 --> 00:07:45,870
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുകയും തുടർന്ന് എഡിറ്റർ നാമും അമ്മയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

117
00:07:45,870 --> 00:07:47,990
- ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിർത്തൂ.

118
00:07:47,990 --> 00:07:49,660
- എനിക്ക് വേണ്ട. 
 - അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

119
00:07:49,660 --> 00:07:52,260
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്!

120
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
നീ...

121
00:07:55,200 --> 00:07:56,970
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് എല്ലാം പറയാം.

122
00:07:56,970 --> 00:08:00,340
നിങ്ങൾ ഒരു വിഗ്രഹത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയാണെന്നും നിങ്ങൾ ഒരു കപട ബന്ധത്തെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെന്നും. എല്ലാം!

123
00:08:00,340 --> 00:08:03,290
- പോയി അവളോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും! ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു,

124
00:08:03,290 --> 00:08:07,350
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ എത്തിക്കും. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും ഞാൻ അവരോട് പറയും.

125
00:08:07,350 --> 00:08:09,190
ഹേയ്, നാം യൂൻ ജി.

126
00:08:09,190 --> 00:08:12,170
സിയോങ് ഡിയോക് മി സിംഹവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല, കൂടാതെ—!

127
00:08:12,170 --> 00:08:15,960
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇവിടെ?

128
00:08:16,580 --> 00:08:18,740
ഭ്രാന്തൻ നീയാണ്.

129
00:08:18,740 --> 00:08:21,970
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ സത്യസന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത് കൈവിട്ടുപോയി?

130
00:08:21,970 --> 00:08:25,200
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ നുണ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?

131
00:08:26,620 --> 00:08:30,400
ഹേയ്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുണ മാത്രമായിരിക്കാം,

132
00:08:30,400 --> 00:08:34,800
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജീവിതവും എൻ്റെ സ്വത്വബോധവും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒന്നാണ്. അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

133
00:08:34,820 --> 00:08:38,960
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ പോകുകയാണ്, അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണെങ്കിലും.

134
00:08:38,960 --> 00:08:40,300
ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

135
00:08:40,300 --> 00:08:42,180
- ഹേയ്. 
 - ആഹ്!

136
00:08:42,180 --> 00:08:45,130
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്, പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

137
00:08:45,130 --> 00:08:46,330
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

138
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
സംവിധായകൻ ഗോൾഡ്!  നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!

139
00:08:53,400 --> 00:08:55,800
സംവിധായകൻ നാം!

140
00:08:59,190 --> 00:09:00,830
ഹലോ.

141
00:09:00,830 --> 00:09:03,970
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആർട്ട് മ്യൂസിയം സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്. നിങ്ങൾ ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്ങിനെ കാണാൻ വന്നതായിരിക്കണം.

142
00:09:03,970 --> 00:09:06,630
അതെ. എനിക്ക് അവളുമായി ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

143
00:09:06,630 --> 00:09:08,670
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?

144
00:09:11,010 --> 00:09:15,510
ഒന്നുമില്ല. കാരണം അവൾ വാക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരാളല്ല. പിന്നെ.

145
00:09:17,210 --> 00:09:19,170
ഡയറക്ടർ.

146
00:09:20,630 --> 00:09:24,270
എനിക്ക്... ജൂഡോ പഠിക്കണം.

147
00:09:24,270 --> 00:09:26,240
നിങ്ങൾ, ഡയറക്ടർ?

148
00:09:27,010 --> 00:09:31,400
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്. അതെനിക്ക് സുഖമാണ്. സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ജിംനേഷ്യത്തിൽ വരൂ.

149
00:09:31,400 --> 00:09:34,370
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

150
00:09:34,370 --> 00:09:37,210
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

151
00:09:38,200 --> 00:09:40,140
നമുക്ക് പോകാം.

152
00:09:47,530 --> 00:09:51,480
 ഏറ്റവും ശക്തമായ ജൂഡോ ജിം

153
00:09:54,100 --> 00:09:57,900
ഒരു മര്യാദ ഉദാഹരണം.  ജൂഡോ തുടങ്ങുന്നതും അവസാനിക്കുന്നതും മര്യാദകളോടെയാണ്.

154
00:09:57,900 --> 00:10:02,250
മര്യാദകളില്ലാത്ത പരിശീലനം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

155
00:10:09,350 --> 00:10:13,640
- നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനായതിനാൽ, എങ്ങനെ വീഴണമെന്ന് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
- ആദ്യം എന്നെ ടെക്നിക്കുകൾ പഠിപ്പിക്കൂ.

156
00:10:13,640 --> 00:10:17,140
ഓ... ഒരു തുടക്കക്കാരന് പഠിക്കാൻ ടെക്നിക്കുകൾ ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

157
00:10:17,140 --> 00:10:19,730
എനിക്ക് നല്ല റിഫ്ലെക്സുകൾ ഉണ്ട്.

158
00:10:19,730 --> 00:10:21,600
ശരി, എങ്കിൽ.

159
00:10:21,600 --> 00:10:25,420
പിന്നെ, തുടക്കക്കാർക്ക് പഠിക്കാൻ എളുപ്പമായതിനാൽ ആദ്യം ഒരു കൈകൊണ്ട് ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ തോളിലൂടെ എറിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

160
00:10:25,420 --> 00:10:28,170
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് എതിരാളിയുടെ വലതു കൈ പിടിക്കുക,

161
00:10:28,170 --> 00:10:31,120
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വലത് കൈ വലിച്ച് അവൻ്റെ വലതു കൈ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കോർക്കുക.

162
00:10:31,120 --> 00:10:33,680
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് നേരെ തിരിച്ചാൽ

163
00:10:33,680 --> 00:10:36,100
എന്നിട്ട് അവനെ പിടിച്ച് കാൽമുട്ടുകൾ നേരെയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കൈ വലിക്കുക,

164
00:10:36,100 --> 00:10:39,600
നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ ഉയർത്തുന്നു.

165
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
ഇവിടെ വരെ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

166
00:10:45,100 --> 00:10:46,600
അതെ.

167
00:10:46,600 --> 00:10:48,910
പിന്നെ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

168
00:10:49,640 --> 00:10:53,410
ഓ, നിങ്ങൾ ഇടങ്കയ്യനാണോ?

169
00:11:03,590 --> 00:11:06,900
- നീ വേഗം പഠിക്ക്. 
 - അങ്ങനെയാണോ?

170
00:11:06,900 --> 00:11:10,160
- നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണോ? 
 - തീർച്ചയായും.

171
00:11:11,600 --> 00:11:12,940
ചോയിഗാങ്

172
00:11:20,790 --> 00:11:22,830
ചോയിഗാങ്

173
00:12:18,200 --> 00:12:19,270
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

174
00:12:19,270 --> 00:12:21,640
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ അർഹനാണോ?

175
00:12:21,640 --> 00:12:24,170
കള്ളം പറയരുത്. ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

176
00:12:24,170 --> 00:12:27,490
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷമെങ്കിലും പഠിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണെന്ന് നടിച്ചത്?

177
00:12:27,490 --> 00:12:32,090
ഒരു ഒളിമ്പിക്‌സ് മെഡൽ ജേതാവിന് എന്നെ പായയിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം ഇതാണോ?

178
00:12:32,090 --> 00:12:34,520
പിന്നെ എന്തിന്...

179
00:12:34,520 --> 00:12:37,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

180
00:12:37,220 --> 00:12:41,670
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ? അത് മോശമല്ല,

181
00:12:41,670 --> 00:12:43,960
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ആശങ്ക എനിക്കുണ്ട്.

182
00:13:05,400 --> 00:13:07,620
എന്നോട് പറയൂ.

183
00:13:09,710 --> 00:13:12,430
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം കബളിപ്പിച്ചതിനാൽ ഇത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:13:12,430 --> 00:13:15,650
ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്ങിനോട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

185
00:13:15,650 --> 00:13:18,800
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ സത്യസന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത് കൈവിട്ടുപോയി?

186
00:13:18,800 --> 00:13:20,680
 എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ നുണ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?

187
00:13:20,680 --> 00:13:22,700
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുണ മാത്രമായിരിക്കാം,

188
00:13:22,700 --> 00:13:26,360
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ജീവിതവും എൻ്റെ സ്വത്വബോധവും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒന്നാണ്. അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

189
00:13:26,360 --> 00:13:30,250
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ പോകുകയാണ്, അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വിടുകയാണെങ്കിലും.

190
00:13:30,250 --> 00:13:31,820
ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?

191
00:13:35,190 --> 00:13:37,360
 ഹേയ്, ഹേയ്, വിടൂ! 

192
00:13:37,360 --> 00:13:39,900
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ് ന്യൂനപക്ഷങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

193
00:13:39,900 --> 00:13:41,980
കൊറിയയിലെ യാഥാസ്ഥിതിക സമൂഹത്തിൽ അതിലും കൂടുതലാണ്.

194
00:13:41,980 --> 00:13:45,990
അതുകൊണ്ട് എന്ത് കള്ളം പറഞ്ഞാലും സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ

195
00:13:45,990 --> 00:13:48,900
ഞാൻ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും പോകുന്നു.

196
00:13:48,900 --> 00:13:52,640
കാരണം ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:13:52,640 --> 00:13:58,680
അതിനാൽ, സംവിധായകൻ നാം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

198
00:13:59,610 --> 00:14:01,310
ഏയ്?

199
00:14:01,310 --> 00:14:08,180
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം, കാരണം എനിക്കറിയാമെന്ന് ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ് കണ്ടെത്തിയാൽ അവൾ അസ്വസ്ഥനാകും. പിന്നെ.

200
00:14:10,860 --> 00:14:14,410
സമൂഹം എന്താണ്?

201
00:14:14,410 --> 00:14:18,330
കാത്തിരിക്കൂ, ഗോൾഡ് ലിയോ... ഇല്ല, ഡയറക്ടർ ഗോൾഡ്! എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

202
00:14:18,330 --> 00:14:23,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ന്യൂനപക്ഷം എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? WHO? സംവിധായകൻ ഗോൾഡ്!

203
00:14:23,120 --> 00:14:28,090
ഒരു ന്യൂനപക്ഷം.. യേശു.

204
00:14:28,090 --> 00:14:34,090
അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കണോ? അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

205
00:14:34,090 --> 00:14:37,820
മിസ്റ്റർ സോയ സോസ്! ഹലോ!

206
00:14:37,820 --> 00:14:42,020
ഹേയ്, ഗാങ് ജിയോൺ വൂ. വേഗം പോയി മാറ്. പോകൂ.

207
00:14:42,020 --> 00:14:44,620
ജിയോൺ വൂ, യുദ്ധം!

208
00:14:44,620 --> 00:14:47,310
ഹേയ്, സിയോൺ ജൂ. ദിയോക് മി സമൂഹത്തിലെ ഒരു ദുർബ്ബല വ്യക്തിയാണോ?

209
00:14:47,310 --> 00:14:49,750
അവളാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

210
00:14:49,750 --> 00:14:54,490
നേരത്തെ ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ വച്ച് ഞാൻ ഡിയോക് മിയുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ലയൺ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

211
00:14:54,490 --> 00:14:58,430
എന്താ, ഒരു ഔട്ടിങ്ങ്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ.

212
00:14:58,430 --> 00:15:00,090
ഡിയോക് മിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം അടിച്ചു.

213
00:15:00,090 --> 00:15:02,270
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

214
00:15:02,270 --> 00:15:08,190
ശരി എനിക്കറിയാം? എനിക്ക് ഒരുപാട് അടി കിട്ടി. പക്ഷേ, അത് കണ്ടിട്ടും ഡിയോക് മിയെ ദുർബലനെന്ന് വിളിച്ചു.

215
00:15:08,190 --> 00:15:10,330
അവൻ അത് കണ്ടിട്ടും?

216
00:15:11,280 --> 00:15:14,780
അത്.. കാരണം ലയൺ ഡിയോക് മിയിൽ ഇതുവരെ ഇടിച്ചിട്ടില്ല.

217
00:15:14,780 --> 00:15:16,740
ശരിയാണ്.

218
00:15:16,740 --> 00:15:21,600
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനോട് എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പറയൂ! ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്!
- ഹേയ്, അവൾ എങ്ങനെയാണ് ദുർബലയായത്?

219
00:15:29,960 --> 00:15:31,810
 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 

220
00:15:32,820 --> 00:15:35,000
 നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 

221
00:15:37,300 --> 00:15:39,160
എന്ത്?

222
00:15:41,490 --> 00:15:45,200
- ഹോട്ടലിൽ എന്നോടൊപ്പം മുറി മാറിയത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

223
00:15:45,200 --> 00:15:47,630
- ആ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരുന്നു, സംവിധായകൻ? 
 - അതെ!

224
00:15:47,630 --> 00:15:49,710
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ അറിയാത്ത ഭാവം നടിച്ചത്?

225
00:15:49,710 --> 00:15:51,600
മനപ്പൂർവ്വം എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

226
00:15:51,600 --> 00:15:56,120
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അറിയാത്തത് എന്ന് നടിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അന്ന് സ്യൂട്ട് റൂമിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഡിയോക് മിയുമായി വളരെയധികം ആസ്വദിച്ചു.

227
00:15:56,120 --> 00:15:59,460
എന്ത്? ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു സ്യൂട്ട് റൂമിലേക്ക് പോയോ? നിങ്ങൾ പോകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

228
00:15:59,460 --> 00:16:01,820
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല, പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നത്?

229
00:16:01,820 --> 00:16:04,410
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമല്ല. ഞാനും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

230
00:16:04,410 --> 00:16:06,220
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

231
00:16:06,220 --> 00:16:11,670
ക്ഷമിക്കണം, ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്ങിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ കഫേയുടെ ഉടമ നിങ്ങളാണ്...

232
00:16:12,670 --> 00:16:15,080
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണോ?

233
00:16:15,080 --> 00:16:16,070
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

234
00:16:16,070 --> 00:16:21,710
അല്ല, അത്... വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ... വെറും സുഹൃത്ത്?

235
00:16:21,710 --> 00:16:23,720
തീർച്ചയായും.

236
00:16:25,060 --> 00:16:27,810
നിങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകുന്നത്? ഹോട്ടലിൽ...

237
00:16:27,810 --> 00:16:30,050
അത് വ്യക്തമാണ്. അവർ വീണ്ടും ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോയി.

238
00:16:30,050 --> 00:16:36,980
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ദൂരെയല്ലാതെ അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുന്നത് ജനപ്രിയമാണ്.

239
00:16:36,980 --> 00:16:40,890
അതിനൊരു പേരുപോലും ഉണ്ട്.

240
00:16:40,890 --> 00:16:44,130
ഔട്ടിംഗ്... നിങ്ങൾ ഔട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

241
00:16:46,480 --> 00:16:48,860
- ഓ, അത്... 
 - വ്യാജ ബന്ധം.

242
00:16:48,860 --> 00:16:52,450
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങളും ഡിയോക് മിയും ഒരു വ്യാജ ബന്ധത്തിലാണ്.

243
00:16:52,450 --> 00:16:58,810
അവൻ ശരിക്കും ശരിയല്ല. അവൻ അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

244
00:16:58,810 --> 00:17:02,750
അതെ. അതെ, എനിക്ക് അത് ശരിയല്ല.

245
00:17:07,060 --> 00:17:09,650
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡയറക്ടർ?

246
00:17:12,760 --> 00:17:16,430
ഞാൻ... തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

247
00:17:19,300 --> 00:17:21,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

248
00:17:24,070 --> 00:17:27,990
തെറ്റിദ്ധാരണയോ? എന്ത് തെറ്റിദ്ധാരണ?

249
00:17:30,950 --> 00:17:33,750
അയ്യോ ഈ ഭ്രാന്തൻ...

250
00:17:33,750 --> 00:17:37,990
എന്ത്? ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ? വഴിയില്ല, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ?

251
00:17:37,990 --> 00:17:43,630
തീർച്ചയായും. ഞാൻ "ഔട്ടിംഗ്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, നിങ്ങളെ സമൂഹത്തിലെ ദുർബലനാണെന്ന് വിളിച്ചു.

252
00:17:43,630 --> 00:17:46,770
മൂന്ന്, നിങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

253
00:17:46,770 --> 00:17:50,940
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനായി നടിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ?
- അതെ.

254
00:17:55,100 --> 00:17:59,190
ആ വ്യക്തി?

255
00:17:59,190 --> 00:18:01,230
ആഹാ അതുകൊണ്ടാണ്...

256
00:18:03,830 --> 00:18:06,690
ശരി, നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ അടുത്ത് പറ്റിനിൽക്കുന്നതിനാൽ അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്.

257
00:18:06,690 --> 00:18:09,280
ഹേയ്! എന്നിട്ടും അവൻ എങ്ങനെ എന്നെയും അവളെയും തെറ്റിദ്ധരിക്കും?

258
00:18:09,280 --> 00:18:11,260
എന്തുകൊണ്ട്? സിയോൺ ജൂ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തരമല്ലേ?

259
00:18:11,260 --> 00:18:13,240
ഹേയ്.

260
00:18:14,380 --> 00:18:19,360
സിംഹത്തിന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനായി.

261
00:18:19,360 --> 00:18:22,580
പലിശയാണ് പലിശ.

262
00:18:22,580 --> 00:18:25,690
- മനുഷ്യരാശിയോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി നിങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യം.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

263
00:18:25,690 --> 00:18:27,000
നിങ്ങളും വിഷമിച്ചു, അല്ലേ?

264
00:18:27,000 --> 00:18:28,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അസ്വസ്ഥത?

265
00:18:28,190 --> 00:18:30,620
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
- ഹ്യൂങ്!

266
00:18:30,620 --> 00:18:31,840
- ഹലോ. 
 - ഹായ്.

267
00:18:31,840 --> 00:18:34,120
ഇത് ആദ്യത്തെയോ രണ്ടാമത്തെയോ ദിവസം മാത്രമാണോ നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആയത്?

268
00:18:34,120 --> 00:18:35,500
ജിയോൺ വൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

269
00:18:35,500 --> 00:18:40,240
അവൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിപ്പോയി, അതിനാൽ അവനെ അവിടെ കിടക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

270
00:18:40,240 --> 00:18:44,030
- എനിക്ക് വേണം...
- ഹ്യൂങ്. ബിയർ?

271
00:18:45,040 --> 00:18:47,810
ബിയർ നല്ലതാണ്. നന്ദി.

272
00:18:49,180 --> 00:18:53,950
ദിയോക് മി, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ? ചാ സി ആൻ്റെ ആരാധകർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

273
00:18:53,950 --> 00:18:56,630
ഓ, അത് നന്നായി പരിഹരിച്ചു.

274
00:18:56,630 --> 00:19:00,000
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചു?

275
00:19:00,000 --> 00:19:02,030
എന്നാലും എന്തിനാ ഓപ്പാ ചോദിക്കുന്നത്?

276
00:19:02,030 --> 00:19:04,820
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചോദിക്കും. അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

277
00:19:04,820 --> 00:19:08,880
ഹ്യൂങ്! ഫാംഗിർലിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്. ഞാനിപ്പോൾ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

278
00:19:08,880 --> 00:19:13,560
ശരിക്കും? നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം? നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

279
00:19:13,560 --> 00:19:15,870
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

280
00:19:26,560 --> 00:19:31,650
 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്. 

281
00:19:31,650 --> 00:19:34,370
 അവൾ എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു! 

282
00:19:34,370 --> 00:19:35,600
 അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തോളാം. 

283
00:19:35,600 --> 00:19:36,700
 എന്ത്? 

284
00:19:36,700 --> 00:19:39,180
 സിയോങ് ഡിയോക്ക് മിയുടെ കാമുകനാകുക. 

285
00:19:40,780 --> 00:19:42,220
 എന്ത്? 

286
00:19:42,220 --> 00:19:45,140
 എന്നെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 

287
00:19:55,800 --> 00:19:58,630
- അതാരാണ്? 
 - ഇതൊരു ഡെലിവറി ആണ്. 

288
00:20:01,980 --> 00:20:04,190
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

289
00:20:04,190 --> 00:20:08,180
ഹ്യൂങ്, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു! അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

290
00:20:13,100 --> 00:20:18,540
ദയവായി കഴിക്കൂ. എന്നെ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചതിനും എൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചതിനും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

291
00:20:18,540 --> 00:20:21,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം തിരികെ നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

292
00:20:21,580 --> 00:20:24,990
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് വാങ്ങിയിട്ട് എൻ്റെ വീട് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:20:24,990 --> 00:20:29,030
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്വന്തം കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണം നൽകാനും എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:20:29,030 --> 00:20:31,020
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

295
00:20:31,020 --> 00:20:37,010
ഇങ്ങിനെ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തു പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്ത് ഡയറ്റ് നിരീക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

296
00:20:37,010 --> 00:20:38,530
അത് എന്നെ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

297
00:20:38,530 --> 00:20:42,010
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ടും അവർ എന്നോട് വേഗം പോയി സംഗീതം ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

298
00:20:42,010 --> 00:20:44,910
എനിക്ക് ശക്തിയോ സമയമോ ഇല്ല.

299
00:20:44,910 --> 00:20:50,270
അതുകൊണ്ടാണോ കൈക്ക് മുറിവേറ്റത് എന്ന് നടിച്ചത്?

300
00:20:50,270 --> 00:20:53,130
സംഗീതം ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

301
00:20:57,350 --> 00:20:58,960
ഡയറക്ടർ.

302
00:21:00,330 --> 00:21:03,730
ഞാൻ സെലിബ്രിറ്റി കളക്ഷൻ എക്സിബിഷൻ നടത്തും.

303
00:21:03,730 --> 00:21:08,930
പക്ഷേ... അതൊരു രഹസ്യമാണ്. ഇടപാട്?

304
00:21:15,300 --> 00:21:17,020
ഇടപാട്.

305
00:21:21,120 --> 00:21:22,730
എന്താണ് പിഴവ്?

306
00:21:24,230 --> 00:21:26,170
ഇന്ന് പരിശീലനത്തിനിടെ...

307
00:21:26,170 --> 00:21:31,020
പേശി വേദനയോ? ഞാൻ അതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

308
00:21:31,020 --> 00:21:35,630
ഇവിടെ തന്നെ, തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം പതുക്കെ അമർത്തുക.

309
00:21:35,630 --> 00:21:39,250
എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ. ഇതുപോലെ.

310
00:21:46,410 --> 00:21:50,400
കൃത്യമായി. സുഖമാണ്, അല്ലേ?

311
00:21:52,060 --> 00:21:55,220
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പഠിച്ചത്?

312
00:21:55,960 --> 00:21:59,770
എൻ്റെ പരിശീലന ദിവസങ്ങളിൽ പേശികൾ വേദനിച്ചാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്. എല്ലാ അംഗങ്ങളും ചെയ്തു.

313
00:21:59,770 --> 00:22:04,840
എന്നാൽ മസാജ് ചെയ്യാൻ പണമില്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നോക്കി.

314
00:22:07,500 --> 00:22:11,220
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയാണ്.

315
00:22:12,450 --> 00:22:15,990
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് കഠിനമല്ലാത്ത ജോലി എവിടെ കണ്ടെത്തും?

316
00:22:17,640 --> 00:22:22,900
ശരി, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കില്ല.

317
00:22:25,010 --> 00:22:27,580
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

318
00:22:27,580 --> 00:22:32,300
Si An is My Road's fan site-ൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു. നിങ്ങൾക്കും ക്യൂറേറ്റർ നൂനയ്ക്കുമൊപ്പമുള്ള ചിത്രം.

319
00:22:32,300 --> 00:22:35,630
എന്നാൽ സി ആൻ ഈസ് മൈ റോഡ് അത്തരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാറില്ല.

320
00:22:35,630 --> 00:22:38,080
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

321
00:22:50,250 --> 00:22:53,250
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി.

322
00:22:57,460 --> 00:23:03,370
Si An ഈസ് മൈ റോഡ്, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആശയത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ഞാൻ അയച്ചു.

323
00:23:16,820 --> 00:23:19,180
 ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? 
 അതെ 

324
00:23:21,210 --> 00:23:25,760
അത്തരമൊരു കഠിനമായ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചതിന് ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി.

325
00:23:26,650 --> 00:23:30,460
ഡയറക്‌ടർ, ജോലി സമയങ്ങളിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

326
00:23:50,130 --> 00:23:53,820
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക് സ്‌പെഷ്യൽ എക്‌സിബിറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

327
00:24:02,910 --> 00:24:05,590
നമുക്ക് അത് ശരിയായി ചെയ്യാം.

328
00:24:12,500 --> 00:24:15,530
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര സാക്ഷികളെ ഉണ്ടാക്കാം.

329
00:24:26,620 --> 00:24:30,750
എൻ്റെ ലൈംഗികാഭിമുഖ്യം തെറ്റിദ്ധരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം.

330
00:24:32,040 --> 00:24:35,270
ദയയും താൽപ്പര്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

331
00:24:36,190 --> 00:24:38,470
എന്ത് താൽപ്പര്യം?

332
00:24:42,600 --> 00:24:45,890
സി നാ ഗിൽ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

333
00:24:51,530 --> 00:24:55,540
കപ്പച്ച്? എന്താണ് CUPATCH? 
(അയയ്‌ക്കാനുള്ള പ്യൂൺ)

334
00:24:59,020 --> 00:25:05,600
CUPATCH, CU-ൽ, R, S ബന്ധം അനുമാനം. അവർ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

335
00:25:06,550 --> 00:25:08,210
CU?

336
00:25:08,210 --> 00:25:10,510
CU ... C?

337
00:25:11,790 --> 00:25:13,960
ചേ ഉം?

338
00:25:15,630 --> 00:25:19,890
ആർ ... ആർ? റയാൻ.

339
00:25:19,890 --> 00:25:22,550
സിയോ... എസ് സിയോങ് ഡോക്ക് ആണ്--

340
00:25:23,780 --> 00:25:26,220
കൊള്ളാം! സിന്ഡി!

341
00:25:26,220 --> 00:25:30,140
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ? വിചിത്രമായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

342
00:25:30,140 --> 00:25:34,130
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ഒരു Cheum ഡിസ്പാച്ച് പേജ് ഉണ്ടാക്കിയതിന് അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

343
00:25:36,030 --> 00:25:38,310
ബന്ധത്തിൻ്റെ അനുമാനം.

344
00:25:44,140 --> 00:25:46,670
സിംഹം എന്നെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും, അല്ലേ?

345
00:25:51,930 --> 00:25:53,390
വൗ!

346
00:25:53,390 --> 00:25:55,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

347
00:25:55,250 --> 00:25:58,080
എൻ്റെ അനുയായികൾ വീണ്ടും ഇറങ്ങി.

348
00:25:58,080 --> 00:26:00,090
അത് മോശമാണ്.

349
00:26:00,730 --> 00:26:03,090
ഇതിനെല്ലാം കാരണം "സി ആൻ ഈസ് മൈ റോഡ്" ആണ്.

350
00:26:03,090 --> 00:26:07,080
ഇത് കൊറിയയിൽ മാത്രമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. സിന്ദിയുടേത് അത്തരമൊരു ഷോ ഓഫ് ആണ്.

351
00:26:07,080 --> 00:26:10,220
സിൻഡി മലമൂത്രവിസർജനം നടത്തിയ മലം, സി ആൻ ഈസ് മൈ റോഡ് വൃത്തിയാക്കി.

352
00:26:10,220 --> 00:26:11,470
ഗീസ്!

353
00:26:11,470 --> 00:26:14,510
എൻ്റെ വികാരം ശരിയായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് അത് അവഗണിക്കണം?

354
00:26:14,510 --> 00:26:16,120
ഹ്യോ ജിൻ!

355
00:26:16,120 --> 00:26:17,950
കിം ഹ്യോ ജിൻ!

356
00:26:17,950 --> 00:26:19,790
ശ്ശ്... രഹസ്യം.

357
00:26:27,460 --> 00:26:29,310
നമുക്ക് പോകാം.

358
00:26:31,800 --> 00:26:36,590
ചീം ആർട്ട് മ്യൂസിയം ഇൻ്റേൺ കിം ഹ്യോ ജിൻ.

359
00:26:36,590 --> 00:26:38,020
അതെ?

360
00:26:39,570 --> 00:26:41,460
ഹ്യോ ജിൻ.

361
00:26:41,460 --> 00:26:46,060
ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിഗ്രഹങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

362
00:26:46,060 --> 00:26:48,870
- നിങ്ങൾ അത് മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

363
00:26:48,870 --> 00:26:52,090
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

364
00:26:52,700 --> 00:26:55,730
ആഹ്! പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണ്?

365
00:26:55,730 --> 00:26:59,200
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്നത് രഹസ്യമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

366
00:26:59,200 --> 00:27:04,380
രാജിവെച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഒരു പാരച്യൂട്ട് ആയി (കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിച്ച്) അയച്ചു,

367
00:27:04,380 --> 00:27:06,440
അതുകൊണ്ട് അത് കുറച്ച്...

368
00:27:06,440 --> 00:27:08,330
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

369
00:27:08,330 --> 00:27:09,960
അതെ.

370
00:27:16,200 --> 00:27:17,740
- ക്യൂറേറ്റർ യൂ!
- സുപ്രഭാതം!

371
00:27:17,740 --> 00:27:19,710
ഹലോ.

372
00:27:25,070 --> 00:27:28,530
അത്.. നമ്മുടെ ഇൻ്റേണും ഡയറക്ടറുമായ ഇയോം അല്ലെ?

373
00:27:28,530 --> 00:27:32,050
അത് ശരിയാണ്. അവർ എങ്ങനെ ഒന്നിച്ചു?

374
00:27:32,050 --> 00:27:33,950
ഹ്യോ ജിൻ!

375
00:27:33,950 --> 00:27:37,590
നീ എൻ്റെ മകളാണെന്നത് മുഴുവൻ രഹസ്യമാണ്!

376
00:27:37,590 --> 00:27:40,900
നിങ്ങൾ ഇയോം സോ ഹൈയുടെ മകളാണെന്നത് രഹസ്യമാണ്!

377
00:27:44,180 --> 00:27:48,170
- അവൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ അല്ല, ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ ആണ്. 
 - ഹീൽ!

378
00:28:18,690 --> 00:28:20,580
സിന്ഡി.

379
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
- ഹലോ.
- ഹലോ.

380
00:28:46,880 --> 00:28:49,310
ഓഹോ!

381
00:28:50,130 --> 00:28:51,700
ഇവിടെ.

382
00:28:51,700 --> 00:28:54,650
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

383
00:28:55,330 --> 00:28:59,340
- ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.
- ഞാൻ പാനീയം ആസ്വദിക്കും.

384
00:28:59,340 --> 00:29:02,330
എന്നാൽ പിന്നെ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാനാണോ?

385
00:29:02,330 --> 00:29:04,460
അത് മൊത്തം തീയതി ലുക്ക് ആണ്.

386
00:29:04,460 --> 00:29:07,550
ശരി... ഓൾ-ഇൻ-വൺ.

387
00:29:09,880 --> 00:29:13,480
നിങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചത് മുതൽ അമാന്തിക്കുന്നില്ല.

388
00:29:16,900 --> 00:29:20,470
 Si An എൻ്റെ വഴിയാണ്, നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ തിരികെ നൽകും?

389
00:29:34,930 --> 00:29:36,960
സംവിധായകൻ!

390
00:29:36,960 --> 00:29:39,620
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

391
00:29:39,620 --> 00:29:44,220
- ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്ങിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് വളരെ പാഴായിപ്പോകും-
- നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

392
00:30:08,440 --> 00:30:11,730
എഴുത്തുകാർ മുതൽ പോപ്പ് സംഗീതജ്ഞർ, അഭിനേതാക്കൾ, സംവിധായകർ, കായിക താരങ്ങൾ വരെ,

393
00:30:11,800 --> 00:30:16,100
പലതരം സെലിബ്രിറ്റികളോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.  ഇവിടെ നോക്കിയാൽ,

394
00:30:16,150 --> 00:30:20,800
ഈ എക്സിബിഷനിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കലാകാരന്മാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്, അവരുടെ ശേഖരങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

395
00:30:20,800 --> 00:30:24,690
ആദ്യം, സ്ഥിരീകരിച്ചവ വൈറ്റ് ഓഷ്യൻ്റെ ചാ സി ആൻ ആണ്.

396
00:30:24,690 --> 00:30:28,080
- എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ധാരാളം പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.
- താൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ അവൻ ലജ്ജിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:30:28,080 --> 00:30:31,100
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

398
00:30:34,660 --> 00:30:36,240
അതെ?

399
00:30:36,240 --> 00:30:38,830
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

400
00:30:38,830 --> 00:30:41,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

401
00:30:42,870 --> 00:30:47,040
സെലിബ് കളക്ഷനുകൾ കൂടുതലും വിദേശത്ത് നിന്നാണ്...

402
00:30:47,040 --> 00:30:48,930
അതിനാൽ ഇതിന് വൈവിധ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

403
00:30:48,930 --> 00:30:53,580
എന്നാൽ മറ്റ് കൃതികൾ ചേർക്കാൻ, സ്ഥലം വളരെ കുറവായിരിക്കും.

404
00:30:55,460 --> 00:30:58,950
പ്രത്യേക പ്രദർശനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ പട്ടിക

405
00:31:06,430 --> 00:31:09,600
 യൂൻ തേ ഹ്വയുടെ കലാസൃഷ്ടിയുടെ ആമുഖം

406
00:31:10,530 --> 00:31:12,510
 "മെനി പീപ്പിൾ" എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു കളക്ടർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലേലം ചെയ്തു.

407
00:31:13,440 --> 00:31:18,620
നിലവിൽ നോവലിസ്റ്റ് നോഹ് സിയോക്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള, അന്തരിച്ച യൂൻ തേ ഹ്വയുടെ റിലീസ് ചെയ്യാത്ത കലാസൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച്?

408
00:31:18,620 --> 00:31:24,500
അത്... ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല, മറ്റ് ആർട്ട് മ്യൂസിയങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്താത്ത ഭാഗങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

409
00:31:24,500 --> 00:31:27,430
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.

410
00:31:27,430 --> 00:31:33,060
എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ യൂണിൻ്റെ അവസാന ചിത്രം ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ വെളിപ്പെടുത്താത്ത സൃഷ്ടികൾ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

411
00:31:34,120 --> 00:31:37,560
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ലാത്തത് പോലെ അർത്ഥവത്തായതായിരിക്കണം.

412
00:31:38,350 --> 00:31:42,720
- ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പോകും. അവൻ്റെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
- ഇത് ഗാങ്‌വോൺ-ഡോയിലാണ്.

413
00:31:42,720 --> 00:31:44,360
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോ.

414
00:31:44,890 --> 00:31:47,800
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോ ആണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

415
00:31:47,800 --> 00:31:50,890
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകും. അവൻ്റെ വിലാസം തന്നാൽ മതി.

416
00:31:50,890 --> 00:31:53,730
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്?

417
00:32:02,960 --> 00:32:05,530
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

418
00:32:05,530 --> 00:32:07,900
മീറ്റിംഗ് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

419
00:32:07,900 --> 00:32:10,140
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

420
00:32:31,090 --> 00:32:33,170
അല്ല... ആരാണ് അവനോട് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

421
00:32:33,170 --> 00:32:37,720
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? എത്ര നാണിച്ചാലും നാണിച്ചാലും.

422
00:32:37,720 --> 00:32:42,930
ആദ്യമായി വ്യാജ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചതും സിനിയെ ഇൻ്റേണായി സ്വീകരിച്ചതും ഇയാളായിരുന്നു.

423
00:32:42,930 --> 00:32:48,750
എന്നാൽ, മുതിർന്ന ഒരാൾ താൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ, അവസാനം വരെ അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം. അവൻ പാടില്ലേ?

424
00:32:51,190 --> 00:32:53,690
ഞങ്ങളുടെ ഡിയോക് മി വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

425
00:32:53,690 --> 00:32:57,600
എന്നാലും എന്തിനാ അവനു പകരം എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

426
00:32:58,930 --> 00:33:01,070
സിംഹത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

427
00:33:01,070 --> 00:33:04,850
"വേലിക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകരുത്, ഞാൻ ഒരു അപകടകാരിയായ മൃഗമാണ്."

428
00:33:04,850 --> 00:33:08,970
ഡിയോക് മി, അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടകാരിയല്ല.

429
00:33:08,970 --> 00:33:11,860
- അപകടകരമായത് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ജോലിയാണ്.
- പ്രധാന ജോലി?

430
00:33:12,570 --> 00:33:16,030
ഇന്ന് നമ്മൾ സിന്ഡിയെക്കാൾ പിന്നിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

431
00:33:19,070 --> 00:33:21,030
ഇത് എന്താണ്?

432
00:33:24,550 --> 00:33:26,130
ഗംഭീരം!

433
00:33:27,100 --> 00:33:29,430
നമ്മുടെ സ്റ്റാമിന കൊണ്ട് സിനിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.

434
00:33:29,430 --> 00:33:31,690
ചുരുങ്ങിയത് നല്ല നിലവാരമുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം.

435
00:33:31,690 --> 00:33:33,300
സിയോൺ ജൂ.

436
00:33:33,300 --> 00:33:35,660
ഞാൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്, അല്ലേ?

437
00:33:35,660 --> 00:33:38,590
അത് ചെയ്യരുത്! വീണ്ടും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. വേഗം പോയി ഇത് നോക്ക്.

438
00:33:38,610 --> 00:33:40,280
ഹേയ്, ഇത് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത് ശരിക്കും സുഖകരമായിരിക്കും.

439
00:33:40,280 --> 00:33:42,710
- ഇത് ശരിക്കും മാന്യമാണ്, അല്ലേ? 
- അതെ.

440
00:33:47,540 --> 00:33:50,110
ആർട്ട് വിവരണം - യൂൻ തേ ഹ്വാ

441
00:33:50,110 --> 00:33:52,370
ധാരാളം ആളുകൾ...

442
00:33:55,760 --> 00:33:57,700
ചോയ് ഡാ ഇൻ.

443
00:34:18,300 --> 00:34:22,800
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ യൂൻ ടെ ഹ്വയുടെ അവസാന ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

444
00:34:22,800 --> 00:34:24,190
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

445
00:34:24,190 --> 00:34:27,340
ധാരാളം ആളുകൾ. അത് നിങ്ങളാണ്.

446
00:34:33,430 --> 00:34:34,320
റയാൻ?

447
00:34:34,320 --> 00:34:37,770
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ യൂൻ ടെ ഹ്വയുടെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത അവസാന ചിത്രം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

448
00:34:37,770 --> 00:34:40,120
എന്നോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് പോയി.

449
00:34:40,120 --> 00:34:42,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുകയോ എൻ്റെ ഇമെയിലുകൾ വായിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

450
00:34:42,920 --> 00:34:45,890
അപ്പോൾ പിന്നെ നീ എന്നെ ആദ്യമായി വിളിക്കുന്നു, പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത്

451
00:34:45,890 --> 00:34:47,250
അത് മാത്രമാണോ?

452
00:34:47,250 --> 00:34:49,260
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, ആദ്യം എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ.

453
00:34:49,260 --> 00:34:50,890
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ യൂൻ ടെ ഹ്വയുടെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത ചിത്രം എന്താണ്-

454
00:34:50,890 --> 00:34:53,210
നീ ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

455
00:34:53,210 --> 00:34:55,830
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

456
00:34:58,910 --> 00:35:02,190
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

457
00:35:06,520 --> 00:35:08,450
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

458
00:35:11,330 --> 00:35:12,450
വിട.

459
00:35:12,450 --> 00:35:14,880
ഇയാളുടെ രഹസ്യ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിരവധി കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചിരുന്നു.

460
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
ഒരു ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് പീസ് ആയതിനാൽ.

461
00:35:16,920 --> 00:35:19,620
ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത രഹസ്യ സ്ഥലമായിരിക്കാമെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു.

462
00:35:19,620 --> 00:35:21,640
അവൻ തൻ്റെ അവസാന ചിത്രം സ്വന്തമായി എടുത്തു,

463
00:35:21,640 --> 00:35:23,890
അതുകൊണ്ട് വേറെയും ചിത്രങ്ങളുണ്ടാകാമെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

464
00:35:23,890 --> 00:35:28,120
അതിനാൽ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ആർട്ട് വർക്കിൻ്റെ ഉടമയായ ഒരു എഴുത്തുകാരനെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

465
00:35:28,120 --> 00:35:31,790
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

466
00:35:32,680 --> 00:35:34,490
ശരി.

467
00:35:34,490 --> 00:35:38,570
റയാൻ. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

468
00:35:43,770 --> 00:35:46,910
അവൾ ലോകത്ത് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

469
00:35:54,920 --> 00:35:56,830
 കുപ്പാച്ച്

470
00:35:57,850 --> 00:36:00,600
ഡയറക്‌ടർ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

471
00:36:00,600 --> 00:36:03,470
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് വളരെ പാഴായിപ്പോകും.

472
00:36:03,470 --> 00:36:05,470
യോഗം തുടങ്ങാം.

473
00:36:13,560 --> 00:36:17,690
എസ് പൂർണ്ണ വസ്ത്രമാണ്, ആർക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.

474
00:36:17,700 --> 00:36:20,500
അവൻ ബിസിനസ്സും വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളും വെവ്വേറെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലെങ്കിൽ...

475
00:36:20,570 --> 00:36:23,200
സംശയത്തിൻ്റെ തലം: രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ

476
00:36:23,200 --> 00:36:27,100
ക്യൂറേറ്റർ സിയോംഗും സംവിധായകനും എപ്പോഴാണ് ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

477
00:36:27,140 --> 00:36:28,980
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

478
00:36:28,980 --> 00:36:31,880
സംവിധായകൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോഴാണ് ഇരുവരും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

479
00:36:31,880 --> 00:36:33,920
അവരുടെ ബന്ധം മോശമായിരുന്നില്ലേ?

480
00:36:33,920 --> 00:36:35,350
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നോ?

481
00:36:35,350 --> 00:36:37,770
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്ങിനെ പോലും ഡയറക്ടർ പുറത്താക്കി.

482
00:36:37,770 --> 00:36:40,740
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- അതിനുശേഷം അവൾ അവനിൽ വീണുവോ?

483
00:36:40,740 --> 00:36:45,150
"എന്നെ പുറത്താക്കിയ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്." അത് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

484
00:36:45,150 --> 00:36:46,480
ഹേയ്.

485
00:36:47,580 --> 00:36:49,870
എസ് പുറത്താക്കിയത് ആർ.

486
00:36:49,900 --> 00:36:53,600
അതിൽ വീണുപോയ അവൾ ഒരു വികൃതിയാണോ? ഇല്ലെങ്കിൽ...

487
00:36:53,690 --> 00:36:57,830
സംശയത്തിൻ്റെ തലം: മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ

488
00:37:09,180 --> 00:37:13,370
9:13 ന് R സ്വയം ജോലി വിട്ടു.

489
00:37:21,810 --> 00:37:24,930
R 10:07 ന് തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

490
00:37:24,930 --> 00:37:26,910
എസ് ഹാജരായിട്ടില്ല, അവർ ഒരു ഡേറ്റിന് പോയിട്ടില്ല.

491
00:37:26,910 --> 00:37:28,920
പ്ലാറ്റോണിക് പ്രണയമാണോ? ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...?

492
00:37:28,920 --> 00:37:32,000
സംശയത്തിൻ്റെ തലം: നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ

493
00:37:33,280 --> 00:37:37,130
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്. അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും വെളിപ്പെടുത്തും.

494
00:37:42,980 --> 00:37:43,840
ഹലോ?

495
00:37:43,840 --> 00:37:47,590
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? സിന്ഡി അവസാനം Cheum ഡിസ്പാച്ചിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു.

496
00:37:47,590 --> 00:37:49,190
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

497
00:37:50,730 --> 00:37:54,470
 അവർ പ്ലാറ്റോണിക് പ്രണയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലെങ്കിൽ... 
 സംശയത്തിൻ്റെ തോത്: നാല്

498
00:37:55,750 --> 00:37:57,770
ഈ അവസരത്തിൽ സിനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

499
00:37:57,770 --> 00:38:00,490
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? മറ്റൊരു വ്യാജ തീയതിയിലെങ്കിലും പോകണോ?

500
00:38:00,490 --> 00:38:03,010
ഹേ ഡിയോക് മി, ഈത്തപ്പഴത്തിൻ്റെ 100 ചിത്രങ്ങൾക്ക് പകരം,

501
00:38:03,010 --> 00:38:05,490
ഒറ്റ പഞ്ചിൽ അടിച്ച് പുറത്തിടുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

502
00:38:05,490 --> 00:38:07,340
ഒറ്റ പഞ്ചിൽ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണോ? അത് എന്തായിരിക്കാം?

503
00:38:07,340 --> 00:38:11,520
"ഒരു മുറി." ഒരു രാത്രി ഒരു മുറിയിൽ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുന്നു.

504
00:38:11,520 --> 00:38:14,090
ഭാവനയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ പര്യാപ്തമായ ഒന്ന്.

505
00:38:14,090 --> 00:38:16,580
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ...

506
00:38:17,570 --> 00:38:19,900
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

507
00:38:45,950 --> 00:38:49,940
അവൻ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

508
00:38:53,450 --> 00:38:54,910
എന്താണിത്?

509
00:38:57,770 --> 00:38:59,700
പ്രിയേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

510
00:39:10,280 --> 00:39:13,520
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

511
00:39:13,520 --> 00:39:16,970
എഴുത്തുകാരൻ നോഹ് സിയോക്ക് ലജ്ജാശീലനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

512
00:39:16,970 --> 00:39:19,600
നന്നായിരിക്കും.

513
00:39:19,600 --> 00:39:23,060
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിലും, സംവിധായകനേ, എഴുത്തുകാരൻ നോഹ് സിയോക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

514
00:39:23,060 --> 00:39:25,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് കടം തരാൻ ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

515
00:39:25,000 --> 00:39:27,690
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനോട് കുറച്ച് പരിഗണനയോടെ പെരുമാറേണ്ടതല്ലേ?

516
00:40:13,750 --> 00:40:16,520
♫ ഒരു സമുദ്ര കാഴ്ച ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു ♫

517
00:40:16,520 --> 00:40:19,110
♫ നാളെ നമ്മൾ മറക്കും ♫

518
00:40:19,110 --> 00:40:24,090
♫ ഇപ്പോൾ, ഈ നിമിഷം ♫

519
00:40:24,090 --> 00:40:28,840
♫ ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. ♫

520
00:40:28,840 --> 00:40:31,990
♫ അതെ അതെ അതെ അതെ പെൺകുട്ടി. അത് നീ മാത്രമാണ്
 ♫

521
00:40:31,990 --> 00:40:33,640
♫ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി ♫

522
00:40:33,640 --> 00:40:36,110
♫ പറയൂ ♫

523
00:40:36,110 --> 00:40:38,780
♫ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി. ♫

524
00:40:57,730 --> 00:41:00,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

525
00:41:08,720 --> 00:41:10,850
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല. ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

526
00:41:10,850 --> 00:41:13,040
ശരി. അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

527
00:41:13,040 --> 00:41:13,910
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

528
00:41:13,910 --> 00:41:17,680
അത് പരാമർശിക്കരുത്. ഈ പ്രായത്തിൽ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ലാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

529
00:41:17,680 --> 00:41:19,440
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയതിനാൽ അവർക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:41:19,440 --> 00:41:21,450
എഴുത്തുകാരൻ നോ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്ക് അവിടെ നടക്കാം.

531
00:41:21,450 --> 00:41:22,610
ശരി.

532
00:41:28,330 --> 00:41:29,450
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

533
00:41:29,450 --> 00:41:30,920
ഇത് ധരിക്കുക.

534
00:41:52,640 --> 00:41:56,580
മിസ്റ്റർ Wr-റൈറ്റർ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

535
00:41:59,050 --> 00:42:02,150
മിസ്റ്റർ റൈറ്റർ! എഴുത്തുകാരൻ നോ!

536
00:42:05,680 --> 00:42:08,000
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?!

537
00:42:08,000 --> 00:42:11,690
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

538
00:42:11,690 --> 00:42:14,550
ഇനി വരാൻ വൈകുകയാണെങ്കിൽ ഒന്ന് വിളിച്ച് വൈകുമെന്ന് പറയണം.

539
00:42:17,650 --> 00:42:21,020
അത്... നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

540
00:42:21,020 --> 00:42:22,110
ഞാൻ ചിയം ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ-

541
00:42:22,110 --> 00:42:24,590
മര്യാദ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരവിച്ച് മരിക്കും.

542
00:42:24,590 --> 00:42:26,110
വരൂ, വേഗം വരൂ.

543
00:42:26,110 --> 00:42:27,950
നന്ദി.

544
00:42:37,340 --> 00:42:39,270
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

545
00:42:40,660 --> 00:42:42,300
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

546
00:42:42,300 --> 00:42:45,120
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

547
00:42:45,120 --> 00:42:48,790
ആ കൃതികൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

548
00:42:48,790 --> 00:42:52,270
ഇവിടെ. ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിലേക്ക് മാറ്റൂ.

549
00:42:52,270 --> 00:42:55,130
വെറുതെയിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയേക്കാം.

550
00:42:55,130 --> 00:42:56,530
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ പാടില്ല.

551
00:42:56,530 --> 00:43:01,010
മിസ്റ്റർ റൈറ്റർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു- എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കുക-

552
00:43:01,010 --> 00:43:02,620
ബാത്ത്റൂം അങ്ങനെയാണ്.

553
00:43:02,620 --> 00:43:04,470
മിസ്റ്റർ എഴുത്തുകാരൻ...

554
00:43:29,670 --> 00:43:33,400
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്! എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

555
00:43:33,400 --> 00:43:36,180
N-No! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

556
00:43:40,180 --> 00:43:43,770
ഞാൻ... നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

557
00:43:46,710 --> 00:43:48,360
അതെ.

558
00:43:49,780 --> 00:43:51,750
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

559
00:43:57,370 --> 00:44:00,560
എൻ്റെ മുടി സ്കാർഫിൽ കുടുങ്ങി.

560
00:44:40,530 --> 00:44:43,320
എൻ്റെ മുടി ബട്ടണിൽ കുടുങ്ങി...

561
00:45:37,010 --> 00:45:39,610
എടുത്തതിന് നന്ദി.

562
00:45:41,750 --> 00:45:44,020
സ്കാർഫ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

563
00:45:49,650 --> 00:45:54,720
മിസ്റ്റർ നോ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

564
00:45:54,720 --> 00:45:57,220
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

565
00:45:59,810 --> 00:46:02,390
നമുക്ക് അവനോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

566
00:46:02,390 --> 00:46:04,090
ശരി.

567
00:46:04,090 --> 00:46:06,140
മാറി പുറത്തു വരൂ.

568
00:46:17,610 --> 00:46:21,240
ഇന്ന് ഡിയോക് മിയുടെ അവധിയല്ലേ? അവളോട് വന്ന് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പറ.

569
00:46:21,240 --> 00:46:23,500
അവൾ നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ദിയോക് മി പറഞ്ഞു.

570
00:46:23,500 --> 00:46:24,870
ശരിയാണോ?

571
00:46:24,870 --> 00:46:26,450
ആർക്കൊപ്പം?

572
00:46:29,210 --> 00:46:31,160
എവിടെ? എത്രനാളത്തേക്ക്?

573
00:46:31,160 --> 00:46:33,440
എനിക്കറിയില്ല.

574
00:46:33,440 --> 00:46:36,080
അമ്മ. ഡിയോക്ക് മിയെ വിളിക്കൂ.

575
00:46:36,080 --> 00:46:38,540
അവൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളെ വിളിക്കുന്നത്?

576
00:46:38,540 --> 00:46:42,270
അമ്മേ, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സംഗനാണ്. ഡിയോക് മിയും പുറത്തുപോയപ്പോൾ നിങ്ങളായിരുന്നു.

577
00:46:42,270 --> 00:46:46,180
ഇക്കാലത്ത് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന കാമുകിമാരെ വേണം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

578
00:46:46,180 --> 00:46:47,530
അതാണ് വാർത്തയിൽ അവർ പറയുന്നത്.

579
00:46:47,530 --> 00:46:50,670
പണമില്ലാത്തതിനാൽ യുവാക്കളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ ഈന്തപ്പഴം ഉണ്ടെന്ന്.

580
00:46:50,670 --> 00:46:53,390
അവർ കാര്യങ്ങളുടെ ചെലവ് പകുതിയായി വിഭജിക്കുന്നു.

581
00:46:54,620 --> 00:46:55,860
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

582
00:46:55,860 --> 00:46:56,900
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

583
00:46:56,900 --> 00:47:01,170
താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമായി ചെലവ് പങ്കിടുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

584
00:47:01,170 --> 00:47:05,290
പ്രിയേ, സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കണം. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

585
00:47:05,290 --> 00:47:09,530
പണമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

586
00:47:10,190 --> 00:47:12,150
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

587
00:47:15,020 --> 00:47:18,290
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ കുറച്ച് പണം ചെലവഴിച്ചിരിക്കണം.

588
00:47:18,290 --> 00:47:19,930
അവൻ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചോ?

589
00:47:19,930 --> 00:47:24,800
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം അദ്ദേഹം എനിക്ക് പൂക്കളും സമ്മാനങ്ങളും നൽകുമായിരുന്നു. ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് അങ്ങനെയാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

590
00:47:24,800 --> 00:47:27,910
അച്ഛൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

591
00:47:32,150 --> 00:47:34,820
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

592
00:47:38,930 --> 00:47:42,460
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആഡംബര ജീവിതം നൽകുന്ന ഒരു പുരുഷനെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ ജീവിതം നൽകും.

593
00:47:42,460 --> 00:47:45,750
അതിനാൽ മോശം ആൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ മോശമായ ഇണകളെ ഉണ്ടാക്കും.

594
00:47:45,750 --> 00:47:48,030
സ്ത്രീകളും ഒരുപോലെയാണ്!

595
00:47:48,030 --> 00:47:50,050
അവളാണ് ശരിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉടൻ തന്നെ അവളെ വെട്ടിക്കളയുക!

596
00:47:50,050 --> 00:47:51,890
അതെ, മാഡം.

597
00:48:01,850 --> 00:48:04,700
 Cheum ഗാലറി അഞ്ചാം വാർഷികം 
സെലിബ്രിറ്റി കളക്ഷൻ എക്സിബിഷൻ

598
00:48:06,470 --> 00:48:12,810
ഞങ്ങളുടെ ഓഫർ നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിരസിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

599
00:48:12,810 --> 00:48:16,180
വൈകിയ യൂൻ തേ ഹ്വയുടെ...

600
00:48:16,180 --> 00:48:21,770
ഗാലറിയുടെ അഞ്ചാം വാർഷിക പ്രദർശനത്തിൽ റിലീസ് ചെയ്യാത്ത സൃഷ്ടികൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

601
00:48:23,460 --> 00:48:29,560
ക്ഷമിക്കണം, എഴുത്തുകാരൻ. അന്തരിച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫർ യൂണുമായി നിങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

602
00:48:29,560 --> 00:48:33,670
തൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത ചിത്രങ്ങൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കും അത്രയും അടുത്ത്.

603
00:48:33,670 --> 00:48:38,130
അവൻ അവരെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായി നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

604
00:48:39,370 --> 00:48:44,040
ടീ ഹ്വയും ഞാനും മിഡിൽ സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

605
00:48:44,040 --> 00:48:49,810
ഞാൻ കുറച്ച് ഡ്രബിൾസ് എഴുതാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

606
00:48:49,810 --> 00:48:55,990
അവൻ്റെ ആദ്യ ഫോട്ടോ മുതൽ അവസാനത്തെ ഫോട്ടോ വരെ ഞാൻ അവയെല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

607
00:48:55,990 --> 00:48:59,240
തേ ഹ്വയ്ക്കും ഇത് സമാനമാണ്.

608
00:48:59,240 --> 00:49:04,980
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരുടേതായ രീതിയിൽ കല ചെയ്യുന്ന സെൻസിറ്റീവ് ആളുകളായിരുന്നു, എന്നിട്ടും ഏകദേശം 30 വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കി.

609
00:49:04,980 --> 00:49:08,030
ടെ ഹ്വയ്ക്കും എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.

610
00:49:08,030 --> 00:49:10,400
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ യൂൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആ ചിത്രങ്ങൾ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തതിൻ്റെ കാരണം

611
00:49:10,400 --> 00:49:14,510
അവരെ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിനു പകരം അവർ കാരണം...

612
00:49:17,540 --> 00:49:19,650
ഗുണനിലവാരമില്ലാത്തവയാണ്.

613
00:49:19,650 --> 00:49:21,680
അതുകൊണ്ട് അവ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

614
00:49:21,680 --> 00:49:24,960
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവരെ ആരെയും കാണിക്കരുതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

615
00:49:24,960 --> 00:49:26,990
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

616
00:49:26,990 --> 00:49:27,960
എഴുത്തുകാരൻ നോ, അത്-

617
00:49:27,960 --> 00:49:30,150
ഞാൻ അവ വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

618
00:49:30,150 --> 00:49:35,570
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഒന്നും എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

619
00:49:36,340 --> 00:49:39,730
ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് സഹിച്ചാണ് ഇന്ന് ഇവിടെയെത്തിയത്.

620
00:49:39,730 --> 00:49:43,870
ദയവായി രാത്രി ഇവിടെ സുഖമായി താമസിക്കുക.

621
00:49:43,870 --> 00:49:45,730
ശരി, എങ്കിൽ.

622
00:50:04,160 --> 00:50:06,530
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

623
00:50:07,290 --> 00:50:09,130
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

624
00:50:09,130 --> 00:50:10,020
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

625
00:50:10,020 --> 00:50:12,200
രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ തണുപ്പ് കുറയും. ഇങ്ങോട്ട് വാ.

626
00:50:12,200 --> 00:50:16,380
ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

627
00:50:37,790 --> 00:50:40,160
- സംവിധായകൻ.
- അതെ?

628
00:50:40,160 --> 00:50:44,870
സംവിധായകൻ, സിയോൺ ജൂവുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

629
00:50:44,870 --> 00:50:51,180
ചാ സി ആൻ്റെ ഒരു ആരാധകൻ എന്നെ പുറത്താക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയുള്ളതിനാലാണ് നിങ്ങൾ വ്യാജമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചതെന്നും എനിക്കറിയാം.

630
00:50:52,360 --> 00:50:56,850
ഞാൻ സഹതാപം കൊണ്ട് ചെയ്തതല്ല. അതും നിങ്ങളോട് സഹതാപം കാണിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

631
00:50:57,780 --> 00:51:01,380
കാരണം എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

632
00:51:01,380 --> 00:51:05,260
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

633
00:51:14,110 --> 00:51:17,110
- ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്.
- അതെ?

634
00:51:17,110 --> 00:51:21,410
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ.

635
00:51:25,100 --> 00:51:29,350
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ? പോർട്രെയ്റ്റുകൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

636
00:51:39,330 --> 00:51:40,790
ഇതു കൊണ്ടല്ലേ ചോദിക്കുന്നത്?

637
00:51:40,790 --> 00:51:44,660
അപ്പോൾ ഈ ചിത്രം എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

638
00:51:44,660 --> 00:51:46,200
അതെ.

639
00:51:47,550 --> 00:51:49,450
അത് ആഴത്തിലുള്ള മതിപ്പുണ്ടാക്കി.

640
00:51:49,450 --> 00:51:52,700
അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ് എടുത്തത്, എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയ അവസാന ചിത്രം

641
00:51:52,700 --> 00:51:54,890
അവൻ്റെ ഒരു ഛായാചിത്രമായിരുന്നു.

642
00:51:54,890 --> 00:52:00,180
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നതു മുതലുള്ള യാത്രയയപ്പ് എന്ന നിലക്ക് അയാൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതല്ലേ?

643
00:52:00,180 --> 00:52:02,350
തലക്കെട്ടിന് "ഗുഡ്ബൈ" എന്നും പേരിട്ടു.

644
00:52:03,330 --> 00:52:06,050
മിസ്റ്റർ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഇതിന് "ആനിയോങ്" എന്ന് പേരിട്ടു. 
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഹലോ എന്നും ഗുഡ്‌ബൈ എന്നും അർത്ഥമാക്കാം).

645
00:52:06,050 --> 00:52:09,600
അതിന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തലക്കെട്ട് നൽകിയത് അദ്ദേഹമല്ല.

646
00:52:09,600 --> 00:52:12,300
ഇത് തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

647
00:52:12,300 --> 00:52:15,130
ഇല്ല, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

648
00:52:17,980 --> 00:52:19,740
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

649
00:52:19,740 --> 00:52:21,710
നോക്കൂ.

650
00:52:21,710 --> 00:52:26,350
"ആൻയോങ്" ശരിക്കും വിട പറയുകയും അവൻ തന്നോട് തന്നെ വിട പറയുകയുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

651
00:52:26,350 --> 00:52:30,470
അപ്പോൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ തീർച്ചയായും ക്യാമറ ലെൻസിലേക്ക് നോക്കുമായിരുന്നു.

652
00:52:30,470 --> 00:52:36,260
കാരണം ക്യാമറ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർക്ക് ഒരു ആൾട്ടർ ഈഗോ പോലെയാണ്.

653
00:52:39,290 --> 00:52:43,630
താൻ ജീവിച്ചിരുന്ന ലോകത്തോട് അവസാനമായി വിട പറയുകയാണെങ്കിൽ,

654
00:52:43,630 --> 00:52:48,000
അവൻ ഒരുപക്ഷെ തൻ്റെ നോട്ടം കുറച്ചു താഴോട്ടും ദൂരേക്കുമായി നയിക്കുമായിരുന്നു.

655
00:52:48,000 --> 00:52:51,940
അല്ലെങ്കിൽ സൈഡ് പ്രൊഫൈൽ കാണിക്കുമായിരുന്നു.

656
00:52:51,940 --> 00:52:55,380
അപ്പോൾ "ആനിയോങ്" എന്നതിന് വിട എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പകരം ഒരു അഭിവാദ്യമാണ്

657
00:52:55,380 --> 00:52:58,590
അവൻ ആദ്യമായി പോകുന്ന ലോകത്തേക്ക്?

658
00:52:58,590 --> 00:53:00,990
ഞാനും ആ സാധ്യത ആലോചിച്ചു..

659
00:53:00,990 --> 00:53:06,130
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൻ കൂടുതൽ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമായിരുന്നില്ലേ?

660
00:53:08,000 --> 00:53:10,790
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം, ക്യൂറേറ്റർ സിയോങ്?

661
00:53:11,930 --> 00:53:15,520
ആരോ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

662
00:53:19,680 --> 00:53:26,430
വിട പറയേണ്ടി വന്നതിൻ്റെ പേരിൽ സങ്കടപ്പെടുന്നതോ മരണം മുന്നിൽ കണ്ട് നിർവാണത്തിൽ എത്തിയതോ ആയ ഒരാളുടെ നോട്ടമല്ല ഇത്.

663
00:53:27,280 --> 00:53:30,450
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നോക്കുന്നു.

664
00:53:32,680 --> 00:53:35,470
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

665
00:53:35,470 --> 00:53:41,340
അവൻ ആ വ്യക്തിക്ക് നൽകുന്ന നോട്ടവും അവൻ പറയുന്ന വാക്കുകളും ഇതാണ്.

666
00:53:41,340 --> 00:53:44,970
"ഹലോ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

667
00:53:44,970 --> 00:53:48,760
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത്."

668
00:53:48,760 --> 00:53:50,470
"ഹലോ."

669
00:54:02,720 --> 00:54:04,700
ഹലോ.

670
00:54:19,560 --> 00:54:22,150
അത് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

671
00:54:22,850 --> 00:54:25,780
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
- ശരി.

672
00:57:35,520 --> 00:57:38,680
സർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

673
00:57:38,680 --> 00:57:42,020
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശ്രമം ലഭിച്ചു.

674
00:58:21,920 --> 00:58:24,750
എനിക്കും ഒരുപാട് കാലമായി.

675
00:59:09,300 --> 00:59:11,100
മിസ്റ്റർ റൈറ്റർ, ഇവയാണ്...

676
00:59:11,100 --> 00:59:14,630
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

677
00:59:14,630 --> 00:59:19,970
തൻ്റെ ഏകമകൻ തന്നെപ്പോലെയല്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് അയാൾ ലജ്ജിച്ചു.

678
00:59:19,970 --> 00:59:25,660
എനിക്ക് എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ വർഷങ്ങളോളം എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല എന്ന അവസ്ഥയുണ്ടായിരുന്നു.

679
00:59:25,660 --> 00:59:29,840
അതുകൊണ്ട്... എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

680
00:59:31,040 --> 00:59:35,500
എനിക്കത് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ടെ ഹ്വയുടെ വികാരങ്ങൾ.

681
00:59:38,960 --> 00:59:45,850
ഈ ചിത്രങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രണയലേഖനങ്ങളായിരുന്നു.

682
00:59:45,850 --> 00:59:47,940
നിനക്കായ്.

683
00:59:47,940 --> 00:59:50,970
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തത്.

684
00:59:50,970 --> 00:59:55,100
മരിക്കുന്നത് വരെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു രഹസ്യമായിരുന്നു അത്.

685
00:59:55,950 --> 01:00:02,280
ടെ ഹ്വയുടെ വികാരങ്ങളെ ഞാൻ വെറുത്തതുകൊണ്ടല്ല. 
മറിച്ച്, കാരണം

686
01:00:02,280 --> 01:00:08,500
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ച എൻ്റെ ഭീരുത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

687
01:00:08,500 --> 01:00:15,100
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ടേ ഹ്വ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും?

688
01:00:15,950 --> 01:00:18,350
നേരം വൈകി.

689
01:00:23,610 --> 01:00:26,270
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും അവഗണിച്ചോ?

690
01:00:27,050 --> 01:00:30,040
ആ മുഖം അവരെ അവഗണിച്ച ഒരാളുടേതല്ല.

691
01:00:32,140 --> 01:00:37,490
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അവയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

692
01:00:38,150 --> 01:00:42,940
വ്യൂ ഫൈൻഡറിലൂടെ ഇത് കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അവരെ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

693
01:00:42,940 --> 01:00:44,920
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

694
01:00:52,850 --> 01:00:55,040
അവൻ അറിയുമായിരുന്നു.

695
01:00:55,720 --> 01:00:57,770
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

696
01:01:02,290 --> 01:01:04,380
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

697
01:02:07,780 --> 01:02:12,380
♫ നിങ്ങൾ ആരാധ്യനാണ്, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമാണ് ♫

698
01:02:12,380 --> 01:02:17,050
♫ കാരണം നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയില്ല ♫

699
01:02:17,050 --> 01:02:22,660
♫ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഒരു കാര്യമുണ്ട് ♫

700
01:02:22,660 --> 01:02:26,580
♫ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

701
01:02:27,510 --> 01:02:31,910
♫ ഞാൻ സഹിച്ച സമയങ്ങൾ
വളരെ സങ്കടകരമായ വികാരങ്ങൾ ♫

702
01:02:31,910 --> 01:02:36,720
♫ അവ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തത്രയും ♫

703
01:02:36,720 --> 01:02:41,230
♫ തിളങ്ങുന്ന ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

704
01:02:41,230 --> 01:02:43,620
♫ ഉയരത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക ♫

705
01:02:43,620 --> 01:02:47,050
♫ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കാലുകൾ മുദ്രകുത്തുകയാണ് ഓ ♫

706
01:02:47,050 --> 01:02:50,590
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു ♫

707
01:02:50,590 --> 01:02:52,820
♫ നിങ്ങൾ ഒരു ചുഴിയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണ് ♫

708
01:02:52,820 --> 01:02:56,360
♫ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും സൌമ്യമായി അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♫

709
01:02:56,360 --> 01:03:00,160
♫ ഈ ആവേശകരമായ വികാരം ♫

710
01:03:01,060 --> 01:03:04,650
♫ ഇത് വസന്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം പോലെയാണ്

711
01:03:05,720 --> 01:03:06,590
♫ ഈ ത്രില്ലിംഗ്... ♫

712
01:03:06,590 --> 01:03:11,150
നല്ല ജോലി. ഞാൻ നിന്നെ രാത്രി താമസിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

713
01:03:12,120 --> 01:03:14,120
ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിച്ചത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

714
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
ക്ഷമിക്കണോ?

715
01:03:16,160 --> 01:03:20,050
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.  ഹ്യോ ജിൻ കാരണം.

716
01:03:20,050 --> 01:03:22,570
ഹ്യോ ജിൻ CUPATCH എന്നൊരു സംഗതി സൃഷ്ടിച്ചു.

717
01:03:22,570 --> 01:03:24,610
കപ്പച്ച്?

718
01:03:24,610 --> 01:03:29,270
അതെ. ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ അവൾക്ക് സംശയമുണ്ട്, അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

719
01:03:29,270 --> 01:03:33,710
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരുന്നത്.

720
01:03:34,710 --> 01:03:36,580
മനസ്സിലായി.

721
01:03:36,580 --> 01:03:40,180
കിം ഹ്യോ ജിന്നിനെ പൂർണമായി കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

722
01:04:11,130 --> 01:04:13,840
ഇതൊക്കെയാണോ?

723
01:04:42,140 --> 01:04:44,810
Si An എൻ്റെ റോഡാണ്

724
01:04:46,540 --> 01:04:49,200
പുതിയ അംഗം?

725
01:04:50,980 --> 01:04:53,690
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകണോ?

726
01:04:56,940 --> 01:04:59,030
Si An എൻ്റെ വഴിയാണ്

727
01:04:59,030 --> 01:05:01,030
ഹലോ, ഫ്ലമിംഗ് സി ആൻ.

728
01:05:01,030 --> 01:05:04,950
ഹലോ, Si An Rocks. ഹലോ, ലാറ്റെ.

729
01:05:08,320 --> 01:05:10,210
മിസ് ഹോപ്പ് ഓഫ് ലൈഫ്,

730
01:05:10,210 --> 01:05:11,750
നമുക്ക് Si An!

731
01:05:11,750 --> 01:05:15,400
മിസ് സി ആൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, നമുക്ക് സി ആൻ!

732
01:05:29,220 --> 01:05:31,870
പ്രിയ ബോസ്-നിം, ഞങ്ങൾ സീ ആൻ ചെയ്യട്ടെ?

733
01:05:31,870 --> 01:05:33,150
നമുക്ക് Si An!

734
01:05:33,150 --> 01:05:35,520
മിസ് പിങ്ക് സി ആൻ, നമുക്ക് സി ആൻ!

735
01:05:35,520 --> 01:05:37,980
മിസ് യു സെറ്റ് മൈ ഹാർട്ട് റേസിംഗ്.

736
01:05:37,980 --> 01:05:41,030
മിസ്. SI ഒരു ജപ്പാൻ. നമുക്ക് Si An.

737
01:05:51,140 --> 01:05:54,400
മിസ്. ലാറ്റെ. നമുക്ക് Si An.

738
01:05:57,670 --> 01:06:01,970
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സിയോങ് ഡിയോക് മി.

739
01:06:02,720 --> 01:06:04,650
Si An.

740
01:06:04,650 --> 01:06:11,790
The Undercover Sasaeng ടീം @viki.com നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

741
01:06:11,800 --> 01:06:14,160
♫ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അറിയില്ലേ ♫

742
01:06:20,010 --> 01:06:21,290
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♫

743
01:06:21,290 --> 01:06:25,320
♫ എനിക്ക് ആദ്യമായിട്ടാണ് ♫ തോന്നിയത്

744
01:06:25,320 --> 01:06:29,390
♫ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ് ♫

745
01:06:29,390 --> 01:06:31,740
♫ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♫

746
01:06:31,740 --> 01:06:34,260
 അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം 
~ പ്രിവ്യൂ ~
♫ ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ ♫

747
01:06:34,260 --> 01:06:36,630
അപ്പോൾ അവർ ഒരേ ആളായിരുന്നോ?

748
01:06:36,630 --> 01:06:38,050
ടെസ്റ്റ്?

749
01:06:38,050 --> 01:06:39,850
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

750
01:06:39,850 --> 01:06:42,390
 നിഗൂഢവും അവിഹിതവുമായ പ്രണയകഥയുടെ പ്രാരംഭ പ്രവർത്തനം?

751
01:06:42,390 --> 01:06:44,020
ലീ സോളിൻ്റെ മറ്റൊരു പെയിൻ്റിംഗ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

752
01:06:44,020 --> 01:06:46,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ലീ സോളിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പരസ്യമല്ല.

753
01:06:46,730 --> 01:06:48,480
 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, റയാൻ. 

754
01:06:48,480 --> 01:06:50,470
എനിക്ക് അൽപ്പം അത്യാഗ്രഹിയാകാം, അല്ലേ?

755
01:06:50,470 --> 01:06:52,790
ഈ ലോകത്ത് എവിടെയാണ് ഒരു രഹസ്യം?

756
01:06:52,790 --> 01:06:53,540
ഡയറക്ടർ.

757
01:06:53,540 --> 01:06:56,250
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

758
01:06:56,250 --> 01:06:57,960
അവൻ എന്നിൽ നിരാശനായാലോ?

759
01:06:57,960 --> 01:07:00,940
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

760
01:07:00,940 --> 01:07:03,230
♫ കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അറിയില്ലേ ♫